Tu as prévenu Knox pour l'avocat ?
Tu vas me tuer ?
C'est mon métier.
Je suis un tueur sans pitié. Tu te rappelles ?
Si tu me tues, ça n'effacera pas ton passé.
Tu le sais bien.
Ça n'arrangera pas les choses.
Putain !
Hanson a été arrêté.
Les flics veulent interpeller Bryant.
Allez avec eux.
OK. J'y vais.
Alors, quoi ?
On va se tirer dessus ?
Ça doit peut-être se finir comme ça entre nous.
Non.
Je peux te mener jusqu'à Knox.
Va te faire foutre.
Il veut organiser un rendez-vous avec les Nigérians.
Où ça ?
Dès qu'il me le dit, je te préviens.
Tu vas pouvoir jouer au bon soldat si...
Si quoi ?
Si tu me sors d'ici.
À toi de voir, chéri.
Assieds-toi.
Levez-vous !
Sors.
Allez.
Vite !
Cours.
Bryant, restez où vous êtes !
- Tu joues à quoi ? - Pose cette arme.
Michael... Putain.
Pose ton arme.
Tu aides une cible à filer.
Baisse ton arme, s'il te plaît.
Tire pas.
J'ai laissé le meurtrier de ma femme se faire coffrer
par les flics.
J'aurais pu le tuer, j'ai choisi la mission.
Il s'agit de la mission.
Je t'en prie.
Fais-moi confiance. Tire pas.
Mike...
S'il te plaît.
Filez.
Merci.
Cours !
Allez !
Sors de ta caisse !
Descends !
Dehors. Allez.
Et merde.
Merde.
Bombardements atomiques de Hiroshima et Nagasaki
Hanson s'est fait arrêter.
Ah oui ?
Monsieur Knox...
J'ai une question.
Cette rencontre...
Après ce qu'a dit l'avocat,
je ne vois pas comment traiter avec ces Nigérians peut vous servir.
Je connais des endroits où...
Il n'est pas trop tard pour partir, trouver un autre moyen.
Cette carte était à mon père.
Il l'avait envoyée de Johannesburg.
Il y a travaillé après la guerre.
Elle était accrochée dans le salon.
Elle cachait une trace d'humidité.
J'adorais la regarder.
Toutes ces couleurs...
Jusqu'à ce que je découvre leur sens.
Le Congo belge, l'Afrique de l'Ouest française...
Et ce putain d'empire britannique.
On devait rejoindre mon père.
Mais il est rentré subitement à la maison.
Et on a décroché la carte.
JOHANNESBOURG, AFRIQUE DU SUD
Je te donne le temps de cette clope
pour tout m'expliquer.
Après l'échec du coup d'État, Knox a changé de plan.
Je l'ai branché avec Lucas car il avait des contacts.
Mais je tendais un piège à Knox.
J'aurais su où étaient les bombes, j'aurais appelé les marines
et aurais été dans les bonnes grâces de la CIA.
L'explosion a tout fait foirer.
Les Nigérians ont voulu leur fric et Lucas a reculé.
Vous teniez Lucas.
Vous alliez le convaincre. Je devais prévenir Knox.
Pourquoi ?
- Pour garder sa confiance. - Et un pourcentage.
Pourvu que je vous conduise à lui.
- Ça fait partie du jeu. - C'en n'est pas un.
Pas quand des innocents meurent.
Je te l'ai dit il y a sept ans.
Tu n'as pas changé.
La mission était importante.
Tu aurais dû regarder en face ce qu'on avait fait.
Et ce qu'on était devenus.
Un couple de tueurs qui baisait entre deux missions.
On était bien plus que ça.
Non.
Tu as été très claire.
Je voulais raccrocher après ce qui s'était passé.
Je t'ai donné le choix.
La prochaine mission ou moi.
Tu as fait ton choix.
Tu sais ce que je ressens pour toi.
C'est des conneries.
Si tu ressens quelque chose pour moi, Christy...
tu vas faire ce que je te demande.
Ozzy...
La femme de la CIA.
Knox ?
S'il veut me rencontrer, ce sera ici.
C'est trop dangereux ailleurs.
Arrête-toi, il va gerber.
Sors de la voiture.
Ça va ?
Le retour du fils prodigue...
Oui.
Knox prend contact avec les Nigérians ?
Vous en êtes sûr ?
C'est ce qu'elle a entendu, apparemment.
Quand elle saura le lieu,
elle me contactera.
Et vous...
lui faites confiance ?
Oui.
Vous voulez que je la ramène ici ?
Elle nous dira rien.
Vous étiez prêt
à la tuer, hein ?
J'exécutais des contrats
pour Christy.
Je m'assurais
de lire les dossiers de mes cibles.
Du début à la fin.
Sauf pour mon dernier contrat pour elle.
Le dossier avait omis de mentionner que ma cible,
un homme d'affaires américain corrompu
qui travaillait avec les FARC,
conduisait son fils Daniel
à l'école ce jour-là.
Quito,
Équateur,
le 14 juillet...
2005.
C'est le jour où j'ai tué un gamin
pour le drapeau américain.
Alors, oui.
J'étais parti la tuer.
Elle nous donne la chance de choper Knox.
Alors...
Vous ne saviez pas que la CIA l'avait lâchée.
Elle fuit son propre camp.
Elle cherchera à sauver sa peau.
C'est son genre.
C'est un peu risqué.
C'est tout ce qu'on a.
Bienvenue à Hillbrow.
Terminus.
Il le faut bien.
C'est là.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - On cherche Ozzy.
Où est ton chef ?
Suivez-moi.
C'est elle ?
Oui.
Le Crest Hotel, 6e étage.
Et alors ?
Knox va y rencontrer les Nigérians.
C'est dans le quartier de Hillbrow.
Une jungle de squats,
une zone désertée par la police.
Mais si Knox y va, j'y vais.
Par ici.
M. Knox ! Bienvenue.
C'est un plaisir de vous rencontrer enfin.
Regardez ça.
Regardez ça !
Cet homme si puissant est chez moi.
Asseyez-vous.
Rendez-vous avec l'équipe Delta dans 10 min.
Bien reçu, Zero.
Décolle !
Ma tâche s'arrête ici.
Il reste une dernière chose.
Ils sont purs ?
Quelque chose doit bien l'être.
Ravie d'avoir traité avec vous.
Va-t'en.
Dégage.
Je dois vous rappeler
que je n'ai pas encore
été remboursé.
Je déteste cette ville.
Je n'ai pas besoin d'y perdre mon argent.
J'ai besoin de savoir jusqu'où vous êtes prêt à aller,
à quel point vous êtes disposé à changer notre continent.
Notre continent ?
Écoutez ce type.
Notre continent ?
Notre...
continent ?
Un fils adoptif aime autant sa mère qu'un autre.
Ça, c'est mon pote.
Mon pote !
Vous me plaisez, M. Knox.
- C'est là. - Affirmatif.
Prêt ? On y va.
Bonne chance, soldat.
En avant ! Allez !
En avant.
La porte est fermée.
Trois...
deux, un.
- Tu vois, c'est à un. - Je t'emmerde.
Déployez-vous.
Rendez-vous au 6e.
L'équipe Bravo monte.
L'équipe Delta descend.
Qu'avez-vous pensé
de ma proposition ?
J'y ai vu une chance.
Les armes nucléaires...
c'est particulier.
À quel point détestez-vous cette ville ?
À quel point je déteste cette ville...
Que feriez-vous pour le prouver ?
Les combattants du Delta du Niger
se fraieront un chemin vers la liberté avec ces armes.
Je vous en prie...
J'ai besoin de savoir si vous allez le faire.
Et en assumerez la responsabilité.
Voici mes conditions : 5 millions de dollars,
3 h pour s'enfuir.
Ozzy, il y a des intrus dans l'immeuble.
Bravo en position au 6e, ouest. Équipe Delta ?
Nous sommes en position au 6e, est.
Il faut partir.
Par ici.
Butez-les.
On y va.
On dégage.
Bravo, on est acculés.
Équipe Delta, restez en position.
C'est dégagé.
Rentrez chez vous.
Knox s'enfuit
par le labo de meth.
Je poursuis la cible.
Direction le labo.
- C'est dégagé. - Je sors.
Ça va ?
Oui.
Couchez-vous !
À terre !
- À terre ! - Baissez-vous.
Putain.
Je vois le Nigérian.
Bravo 1, tu me reçois ?
- Je poursuis la cible. Rejoins-moi. - OK.
Leader Delta touché.
Tenez bon.
Allez-y. Vite !
Filez.
Putain.
- Je recharge. - OK.
Tu vois Knox ?
Négatif.
Retenez-les !
Couvre-moi.
On avance.
- En l'air ! - Je le vois.
Que faites-vous ?
Je vous donne ma démission.
Je vous ai sorti de là pour que vous repreniez vos esprits.
Je venais pour un coup d'État.
Pour un travail de soldat.
Mais faire exploser une ville...
pour griefs personnels ?
Je ne sais pas qui vous voulez faire payer.
Mais il ne s'agit pas d'intégrité ni de justice.
Ça suffit.
J'aurais dû me douter que ça se gâterait.
Surtout quand vous avez engagé Hanson.
Je t'aurais pas pris pour un déserteur.
Une balle dans le dos.
Ça veut tout dire.
Par pitié, finissez-le.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Oui...
Knox a disparu.
On a eu raison
de cibler les Nigérians.
Nous avons...
une mission à terminer.
Ava, c'est ton père. Écoute...
Je sais ce qu'on dit sur moi
à la télévision et dans la presse,
mais je veux t'expliquer en face.
Je suis au Caire. Emporte quelques affaires et prends le prochain vol.
On a mis sa fille sur écoute.
Je sais où il est.
- Major. - Oui ?
Pourquoi brûler son passeport
s'il a rendez-vous à l'étranger ?
Parce qu'il reste.
Et qu'il veut que sa fille parte.
Bougez-vous.
Allez, montez !
Knox ne laisse rien au hasard.
S'il dit à sa fille de partir,
il a une cible en tête.
"Philip Knox, Colonial Endeavour Bank."
Richmond !
Recule, recule. Encore.
Allez.
Vite, les gars. Faut y aller.
Le père de Knox a travaillé pour cette banque jusqu'en 1950.
Le bâtiment a été démoli vers 1960
pour devenir un parc pour enfants.
La moitié de l'or et des diamants africains ont transité par là.
Ils sont passés où ?
L'un des secrets les moins gardés de Johannesburg.
Les tunnels.
Attention au coin.
L'or et les diamants sont passés par les souterrains.
Il existe encore 12 points d'accès aux tunnels.
Identification de la plaque d'immatriculation.
Major !
Cette plaque
correspond à celle d'un véhicule vu lors du meurtre de Lucas.
Il est garé près d'un accès à l'ancien site de la banque.
Hanson !
Si on trouve Hanson, on aura les bombes.
Il veut qu'on le repère.
Très bien.
Je veux un visuel sur la zone.
Caméras de surveillance, reconnaissance faciale.
- Tout. - Ça marche.
Richmond, on y va.
- On descend. - On n'aura pas de réseau.
Restez ici.
Descendez si on a besoin de vous.
Major, j'ai Knox en visuel.
- Où est-il ? - À 500 m de votre position.
J'envoie les coordonnées.
En position.
Les coffres de la banque sont par là.
Compris.
C'est dégagé.
Ici aussi.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Une putain de bombe.
OK.
Attends.
- On l'ouvre ? - Oui. On risque quoi ?
Promis, je dirai pas "boum".
Elle est reliée à une autre.
Il y en a deux.
Quel bordel.
Il y a une autre bombe.
Elle doit être dans l'autre tunnel.
Merde.
Major Dalton, je suppose.
Nous savons où elles sont.
Mes hommes les désamorcent.
Ils perdent leur temps.
Vous voyez ça ?
Vous savez ce qui va arriver si vous lâchez ce bouton ?
Julia.
Je t'écoute.
Knox a un détonateur à distance. Préviens les gars.
Vas-y.
Merde.
Vous allez tuer...
Je sais combien de personnes seront tuées.
Pas qu'avec l'explosion.
Il y a les radiations.
- Voilà la deuxième. - Merde.
- Couvre-moi. - C'est bon.
C'est exactement le même système.
Elles sont reliées.
Des sœurs siamoises ?
Si on ne la désactive pas au même moment que l'autre,
elle explosera.
- Merde. - Je vois.
Je retourne à la première.
- OK. - On a 5 min.
OK.
C'est bon ?
OK. Alors, Mike.
À zéro, on arrache les détonateurs.
Exactement au même moment.
Je sais.
- Bonne chance. - À toi aussi.
Un kilomètre carré sur lequel
a été stockée la moitié des richesses
par une poignée d'hommes cupides.
C'est toujours le cas.
Merde.
Pourquoi Kerry ?
Pourquoi pas moi ?
J'étais juste à côté.
C'était pas assez.
Tu devais voir ce que ça faisait.
Tu as tué mon frère, le seul qui comptait pour moi.
Il ne s'agit pas de l'Afrique.
Mais de la banque.
De votre père.
Et de vous.
Il travaillait ici.
Bravo.
C'est vrai.
Il a travaillé ici quelque temps.
Jusqu'à ce qu'on le jette.
Il proposait des prêts à des Noirs.
Alors on l'a renvoyé chez lui.
Ça a brisé tous nos rêves.
Jake était un bon gars.
J'aurais dû l'aider, je l'ai pas fait.
Il n'aurait pas dû être là.
Il n'était pas comme toi ou moi.
Pourquoi vouloir devenir
comme toi ou moi ?
Après tout ce qu'on a fait.
Quelle putain de connerie !
Regarde-nous.
La mort est présente dans tout ce qu'on touche.
Jake en a payé le prix.
Viens là.
Non, Ozzy.
Enfoiré.
Jusqu'où va falloir aller ?
Putain.
Merde.
Allez, Stonebridge.
À zéro, t'y vas.
Hanson, non !
Putain. Mike !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je veux que tu saches...
que je te pardonne.
Michael !
Richmond !
Viens là.
Regardez autour.
Regardez ce que vous feriez exploser.
Ça mettra un terme à la corruption qui pourrit cette ville.
Un acte de nihilisme ?
Mais tout de même un acte.
Merde.
Michael.
Knox a un détonateur à distance.
- Je dois parler à Scott. - Pas le temps.
Il nous faut un autre compte à rebours.
Allez...
Allez, Scott.
Quatre... Un compte à rebours, Michael ?
Trois... J'ai pigé, mec.
Un, deux...
Zéro.
Putain !
Oh non...
Zero, les bombes ont été désactivées.
Dalton a été blessée par Knox.
Merde !
Il est tout près.
Arrêtez Knox. Je m'occupe de Dalton.
C'est pas vrai !
Zero.
Il nous faut une ambulance.
Elle sera là d'ici 5 minutes.
RECHERCHÉ CONRAD KNOX
- Reculez ! - Dégagez !
En arrière.
Je l'ai pas touché.
Il s'est tiré dessus.
Il est tombé sur son arme.
Il est mort.
C'est bon.
4 JOURS PLUS TARD
Voilà l'un des deux détonateurs.
Tenez.
On les a gardés, comme vous le vouliez.
Est-ce que...
les huiles sont passées ?
Oui.
On m'a apporté du raisin.
Je pense à tous ces branleurs
de Whitehall.
Ils supportent les échecs,
les victimes et les défaites.
Mais pas l'embarras.
Ces détonateurs
n'auraient pas dû arriver en Libye.
J'ai conclu un marché.
Je leur rends les détonateurs,
je me tais,
et la section 20 a un avenir.
De nouveaux ordres.
Même après ce qui s'est passé avec l'explosion ?
On pensait que des têtes tomberaient.
Une est déjà tombée.
On y va.
Oui.
Heureusement que vous étiez deux.
- Sympa. - Ouais.
Cette ville nous doit bien une bière.
Une seule ?
Je mérite 4 semaines
à Bora Bora.
Sur un yacht.
Avec une bombasse
digne de Playboy.
C'est ce que je veux.
Comment ça s'est fini, Mike...
avec Hanson ?
J'ai fait ce qu'il ne voulait pas.
C'est-à-dire ?
Je lui ai pardonné.
Tu vaux mieux que moi.
Kerry serait fière.
Merci.
Et toi ?
Comment ça ?
Tu t'es pardonné ?
Pour Daniel ?
Oui.
Non.
C'est pas près d'arriver.
Le rêve que je fais
tout le temps...
Je cours sans arriver à lui échapper.
Oui.
Je vais arrêter de courir.
Bonne idée.
Je vais ralentir et marcher.
Tu vas flâner ?
Ouais... ce serait cool.
- Au fait, j'ai vérifié. - Quoi ?
Zéro.
- C'est un concept et un nombre. - T'as cherché ça ?
Oui. Comme dans 10, 20, 30. Tu connais, ça ?
- Arrête. - Comme dans 10, 20. Zéro existe.
Mike, je m'en tape.
Sous-titrage : VSI-PARIS